5 de junio de 2013

En el corazón del bosque


Dublín es ciudad de escritores. Y el dublinés John Boyne es un escritor polifacético. A veces escribe sobre niños y campos de concentración, y en un par de días le sale El niño con el pijama de rayas –más de cuatro millones de libros vendidos y una adaptación al cine, con Asa Butterfield, el niño de La invención de Hugo, como protagonista–. Otras veces, escribe sobre la Rusia de los zares, y le sale una novela histórica como La casa del propósito especial –que no era otra que la casa Ipatiev, en Ekaterimburgo, donde fue asesinado el último zar Nicolás II junto con su familia–.

Con Noah Barleywater runs away, traducida en España como En el corazón del bosque, Boyne regresa a la fábula infantil, en un escenario más mágico que realista. Noah escapa de casa, sí, y se encuentra con un anciano enigmático que atiende una juguetería con marionetas de madera. Los dos se cuentan sus vidas, alternando presente y pasado, y el lector empieza a adivinar quién es el dichoso vejete. ¿Por qué este libro se vende en la sección de adultos y no en la infantil? ¡Ah! quizás porque habla, también, del dolor. Y ese es un tema del que aún queremos librar –sin éxito– a nuestros niños.